- FEBRUARY 2018 -
HOME - Puglia - Dialect Proverbs - “After Christmas the cold sets in” The meteorological proverbs that have deeper roots than religious ones
Dialect Proverbs
“After Christmas the cold sets in”
The meteorological proverbs that have deeper roots than religious ones
De Natale a nnanti
tremanu l’enfanti
Te Natale a mpoi
tremanu le corne de li oi

[Before Christmas the kids shiver
After Christmas the oxen’s horns shake]
by Alberto Sobrero
SHARE Facebook Twitter

Bruno Maggio. China

      The meaning is clear: before Christmas day only children suffer from the cold; after Christmas it’s so freezing that it even makes the oxen’s horns tremble. This proverb therefore does not consider Christmas as a Christian festivity, as the mystery behind Jesus’s birth etc., but as a specific day on the calendar that marks a particularly strong climate change: it’s not a delimiter of the liturgical path but a delimiter of the climate pattern.

Leafing through the Christmas proverb list, actually, we notice that very few refer to the liturgical meaning, the evangelic message of the holiday. On the contrary, the majority of the proverbs examine two thematic fields that are typically lay: the weather, seen as an element that affects farmers’ everyday struggles, and social life.

Some examples:

       a) Meteorological-work related field: 

       Te Santa Lucia llunghisce la dia / quantu l’ ecchiu de l’ addina mia “on Santa Lucia’s day the day stretches / just like my chicken’s eye” (as in, only a little bit, almost not at all. It’s definitely an old saying, certainly coined before 1582: before that year in fact the winter solstice was between the 12th and the 13th of December, therefore making the 13th the shortest day of the year. The calendar reform changed all this, and by adding around 10 days to the year the solstice then started to occur on the 21st, which meant the old saying became “incorrect”, but it still kept being passed down);

       De Natale / lu giurnu pare “On Christmas the day appears” (in the sense that we notice that daylight already lasts longer);

       Prima de Natale né friddu né fame / doppu Natale e friddu e fame (it’s similar, in content, as the saying we started off with: Christmas is somehow the doorway into winter, and it introduces a season of physical suffering);

      Se uei begna na bbona annata / Natale ssuttu e Pasca mmuddata “if you want the next year to be a good one / a dry Christmas and a wet Easter” (if cold, dry weather prevails during winter and rainy weather during Easter, plant roots will develop nicely and will produce lots of fruit when the time comes. The focus of the saying isn’t Christmas but the growth of crops).

      b) In the social field:

      Se uei bbiti la massara pumposa / Natale ssuttu e Pasca muttulosa “if you want your wife to look her best / a dry Christmas and a dewy Easter” (if that year Christmas is cold and dry and Easter is humid and rainy the harvest will go so well that the farmer can afford to buy nice clothes for his wife);

     De Pasca e de Natale / se mmutanu le furnare / De Pasca Befainia / se mmuta la signuria “the townswomen put on their party dresses at Easter and on Christmas day, while ladies do it from Easter until Twelfth Night (6th of January)” (basically: every day of the year);

     Ci nu face lu desciuno de Natale / o ca è turchiu o ca è cane “whoever doesn’t undertake the Christmas fast / is either barbaric or an animal” (this refers to the fast on Christmas Eve, which is considered obligatory, and the penalty is to be declassified to the ranks of an enemy of society or a beast);

     De Natale / puru lu focu s’ha a binchiare “during Christmas / even the fire gets stuffed” (this is a nod to the Christmas Eve dinner which always consists of lots of food and the guests always end up very full at the end of the meal: therefore men, women, pets, animals and even the fire have to gorge, this is because it is “fed” lots of wood to keep it going).

     Holy Christmas is merely the background, a fixed date on the calendar, that gains meaning in function of the farmer’s primary needs (hunger, cold, the harvest or the fields), the stratification of society (fancy dresses seen as a class indicator) and established practices (the fast and the subsequent Christmas Eve dinner).

     Aristotle thought that a proverb was “a concept that derived from ancient philosophy, that survived throughout the years despite many setbacks”. Now we can ascertain the fact that not even Christianity has managed to interfere with the rather secular essence passed down by that “ancient philosophy”.

More articles
Dialect Proverbs   Wives and oxen… Dialect Proverbs   That bad reputation priests have… Dialect Proverbs   Goat Woman From the Middle Ages to Sgarbi Dialect Proverbs   A fantastic state-of-the-art teaching tool: the nursery-rhyme Dialect Proverbs   When parody flouts the sacred Dialect Proverbs   Happiness depends on how we manage our time Dialect Proverbs   If the branch indicates quality… Dialect Proverbs   Women, what deceivers! Dialect Proverbs   Back when the proverb was dictated by the calendar... Dialect Proverbs   Be prepared for disappointment! Dialect Proverbs   Hands off the female sex! Dialect Proverbs   That lack of faith in science… Dialect Proverbs   To get to heaven… you have to suffer Dialect Proverbs   From poetry to “prose” This is love Dialect Proverbs   …But Love is Hope Dialect Proverbs   “Verba volant” What has changed between then and now Dialect Proverbs   From the philosophy of Heraclitus to Vasco’s rock music “everything flows” Dialect Proverbs   Beyond the garden there are “the others”. The hateful prejudice dies hard Dialect Proverbs   Hypocrites? More dangerous than the kick of a mule Dialect Proverbs   Nothing can beat wine-Christ’s blood. When folk wisdom is “differently sophisticated” Dialect Proverbs   The revenge of cooking ‘poor man’s style’ Dialect Proverbs   Troubles? Let everyone take care of their own Dialect Proverbs   What “Eldorado”?! Dialect Proverbs   Peasant wisdom The State should consider it too Dialect Proverbs   …And so the idler’s week goes by Dialect Proverbs   Don’t fly into a rage if you want to keep healthy Dialect Proverbs   Rather an “old hand” than a “know-it-all” Dialect Proverbs   If a “poor man” falls ill there’s no hope Dialect Proverbs   The harsh law of hunger Dialect Proverbs   Our first lesson in life? In a nursery rhyme Dialect Proverbs   Man and woman: an old proverb – incredible! – is in favor of equality. As far as hitting each other is concerned… Dialect Proverbs   Women? Witches who lead you to the gallows To be used for love and child-bearing Dialect Proverbs   Marriage: what a sentence for men! Dialect Proverbs   Women “diabolical carriers of perdition” Dialect Proverbs   Women Closer to the devil than to holy water Dialect Proverbs   The longstanding diffidence of the people towards “the caste” Dialect Proverbs   A playful rhyme for the bitter fatalism of underlings Dialect Proverbs   The over-privileged who wield the money: a never-ending story Dialect Proverbs   That hateful prejudice towards anyone different Dialect Proverbs   The power of the poor Dialect Proverbs   If “you add a place at the table”… Dialect Proverbs   The unwritten laws of social injustice Dialect Proverbs   The arrogance of the flea-man Dialect Proverbs   Authority and subjects A relationship without hope Dialect Proverbs   Fatalism of the weak Dialect Proverbs   Why proverbs