- FEBRUARY 2018 -
HOME - Puglia - Dialect Proverbs - The arrogance of the flea-man
Dialect Proverbs
The arrogance of the flea-man Quannu la pulice se vitte a la farina
disse ca era capu mulinaru

[When the flea found itself in the flour / it said it was the master miller]
(Salento proverb known all over Puglia in slightly differing versions)
by Alberto Sobrero
SHARE Facebook Twitter

Bruno Maggio. China

      A scene in two verses: immediate. The flea finds itself in a heap of flour, looks around in surprise and joy and at once decides to proclaim itself master miller.
      The Apulian farmer – or errand boy or housewife – who repeated this proverb at home – perhaps when talking to their children, or at the tavern or at work, knew that their listeners would translate the images of this scene into a narrative straightaway. More or less like this: even the smallest and most insignificant of creatures, if they find themselves for some reason in the midst of wealth, will often get swollen-headed, puffed-up with false pride and give themselves merit where none is deserved, thus exposing themselves to ridicule. From a little scene to a narrative, and from the narrative to a rule of life: you must never become big-headed, even when things are going well. Everyone must contain themselves within the limits that Nature or God has allotted them.
      That is how the “moral” proverbs worked: they represented, by means of an entertaining or attractive metaphor, usually taken from the animal kingdom, the vices and virtues of men. In the world of proverbs, this representation immediately sparked off a moral lesson, which would then be passed down from mother or father to their children and then down to the grandchildren, and so on. It’s an age-old technique, and has always been employed not only in proverbs but also in children’s fables (the fox and the grapes, the wolf and the lamb, the ox and the frog…) with the same aim every time: to maintain and reproduce, down through the generations, the system of rules that governs society and is believed to be the best possible system.
      In this way the proverbs make use of a limited cast of characters because they can count on the fact that our behaviour is repetitive. We think that people change with the generations, and we laugh at our parents and our grandparents because we think we are different, more modern, or better. However, our behaviour patterns don’t change, and never have: the braggart, the miser, the dunce, the corrupt and the corrupter, the quick-tempered, the laid-back… they are recurrent human types in the theatre, and have been, as far as we know, ever since Ancient Greece, if not earlier. Even the human character who works behind the scenes in our proverb is an eternal type.
      There are always human fleas that get into the flour and appoint themselves commander-in-chief, giving themselves airs and graces while not noticing that others continue to see them for what they are, tiny, insignificant fleas covered in flour. In fact, there are more of them than there used to be, because wealth has become the main aim in life, and there are many who think it ennobles and raises them automatically in the eyes of others. This is not the case, however, and the world has become filled up in the meantime with flea-men and -women who are covered in a coating of flour but remain extremely tiny.
      Perhaps proverbs have gone out of vogue, but the reality they describe is the same as ever. It presents itself in different attire, but it’s the same underneath. And we have no reason to think it will change within the next few thousand years.

More articles
Dialect Proverbs   Wives and oxen… Dialect Proverbs   That bad reputation priests have… Dialect Proverbs   Goat Woman From the Middle Ages to Sgarbi Dialect Proverbs   “After Christmas the cold sets in” The meteorological proverbs that have deeper roots than religious ones Dialect Proverbs   A fantastic state-of-the-art teaching tool: the nursery-rhyme Dialect Proverbs   When parody flouts the sacred Dialect Proverbs   Happiness depends on how we manage our time Dialect Proverbs   If the branch indicates quality… Dialect Proverbs   Women, what deceivers! Dialect Proverbs   Back when the proverb was dictated by the calendar... Dialect Proverbs   Be prepared for disappointment! Dialect Proverbs   Hands off the female sex! Dialect Proverbs   That lack of faith in science… Dialect Proverbs   To get to heaven… you have to suffer Dialect Proverbs   From poetry to “prose” This is love Dialect Proverbs   …But Love is Hope Dialect Proverbs   “Verba volant” What has changed between then and now Dialect Proverbs   From the philosophy of Heraclitus to Vasco’s rock music “everything flows” Dialect Proverbs   Beyond the garden there are “the others”. The hateful prejudice dies hard Dialect Proverbs   Hypocrites? More dangerous than the kick of a mule Dialect Proverbs   Nothing can beat wine-Christ’s blood. When folk wisdom is “differently sophisticated” Dialect Proverbs   The revenge of cooking ‘poor man’s style’ Dialect Proverbs   Troubles? Let everyone take care of their own Dialect Proverbs   What “Eldorado”?! Dialect Proverbs   Peasant wisdom The State should consider it too Dialect Proverbs   …And so the idler’s week goes by Dialect Proverbs   Don’t fly into a rage if you want to keep healthy Dialect Proverbs   Rather an “old hand” than a “know-it-all” Dialect Proverbs   If a “poor man” falls ill there’s no hope Dialect Proverbs   The harsh law of hunger Dialect Proverbs   Our first lesson in life? In a nursery rhyme Dialect Proverbs   Man and woman: an old proverb – incredible! – is in favor of equality. As far as hitting each other is concerned… Dialect Proverbs   Women? Witches who lead you to the gallows To be used for love and child-bearing Dialect Proverbs   Marriage: what a sentence for men! Dialect Proverbs   Women “diabolical carriers of perdition” Dialect Proverbs   Women Closer to the devil than to holy water Dialect Proverbs   The longstanding diffidence of the people towards “the caste” Dialect Proverbs   A playful rhyme for the bitter fatalism of underlings Dialect Proverbs   The over-privileged who wield the money: a never-ending story Dialect Proverbs   That hateful prejudice towards anyone different Dialect Proverbs   The power of the poor Dialect Proverbs   If “you add a place at the table”… Dialect Proverbs   The unwritten laws of social injustice Dialect Proverbs   Authority and subjects A relationship without hope Dialect Proverbs   Fatalism of the weak Dialect Proverbs   Why proverbs