RIVISTA ON-LINE DI CULTURA E TURISMO
- NOVEMBRE 2017 -
HOME - LA POESIA - Saluti da

LA POESIA

Saluti da di Joseph Tusiani
CONDIVIDI Facebook Twitter

Una parola, una parola casuale

ispirata da un addio

ti ha raggiunto, ed ora tu

ti rallegri sapendo che, dopotutto,

ti sbagliavi nel credere

all’autosufficienza della felicità o del dolore.

Ti ricordi a mala pena

il suo viso, ma il suo viso s’illumina

d’ improvvisa luce che ami

e trovi sì vera e tipica di lui.

È una parola, o più,

è un pensiero, o meno,

che popola la tua Terra

d’un tratto, e ti fa vedere

qualcuno che ti aspetta su una riva,

qualcuno che cammina con te su un sentiero

di comune solitudine?

E non saprai mai

se era un tramonto o un’alba,

una valle o un’onda,

una montagna o un albero,

che in quel momento spingeva quell’unico uomo

ad augurarsi che tu fossi lì.

Tu – perché tu? Quel panorama

era in qualche modo incompleto senza di te – perché?

Ti ha associato alla luce

del sole che sbiadiva

rarefacendosi in rosso; o alla verde

ribellione dell’erba;

o al forte, ineluttabile

declino di un pendio?

Sai soltanto che quella scena,

per qualche misteriosa ragione di nuova vita

o morte antica, era tua

quel momento e quel giorno,

quando, fra così tanti uomini,

un uomo ha visto te sola

disposta ad affrontare con lui

il tragico terrore d’una cupa spelonca

o pronta a condividere la gloria di un sogno.

 

(Traduzione di Susan Perry e Flavia Pankiewicz)

 

Da Ninety poems (2012)

© Baroque Press, New York

Trani, porto. Foto Archivio Fotogramma

Salento mio - di Maria Felicita Cordella Saluti da Punta Meliso - di Lino Angiuli La sognatrice stanca - di Adeodato Piazza Nicolai Saluti da Castro - di Lino Angiuli OSTUNI, I - di Paolo Valesio L’ultimo nume verde - di Barbara Carle Saluti da Acaia - di Lino Angiuli E ora che i nostri discorsi… - di Giovanna Politi Se ti dimentichi di me - di Giovanna Politi Solo un capitolo - di Joseph Tusiani 2015-01-06 - di Francesco Aprile E verranno ancora - di Giovanna Nosarti Bar - di Maurizio Evangelista Nonna - di Toti Bellone Il segreto del fuoco - di Antonio Belpiede Nel socchiuso - di Carlo Alberto Augieri (De finibus terrae) - di Anita Piscazzi Ulivi del Gargano - di Joseph Tusiani A morsi stretti e lunghi - di Rita Rucco Il viaggiatore - di Marcello Comitini (alla vita) - di Marco F. D’Astice Dal fondo della campagna violata - di Tommaso Di Ciaula Sono nata il ventuno a primavera - di Alda Merini Tarda primavera - di Adeodato Piazza Nicolai Questi limoni - di Ernesto Treccani Di sogni e stracci - di Joseph Tusiani Le mani rugose di mia nonna - di Giovanna Nosarti Libertà - di Marcello Comitini Sarà una condanna tramandata dai padri - di Teodora Mastrototaro la valigia - di Alessio Laterza Ho bisogno - di Maurizio Evangelista Paese Paese - di Daniele Giancane stavo leggendo la storia delle storie delle storie - di Robert Viscusi Passaggio sulla Murgia - di Sergio D’Amaro Mormorio e perla - di Joseph Tusiani Se si scorge - di Tommaso Di Ciaula intonarsi può risultare faticoso nell’incertezza - di Robert Viscusi È buon auspicio - di Cristanziano Serricchio Si può entrare di notte nel bosco - di Maurizio Cucchi Per amore - di Luigi Fontanella Care parole che ascolti - di Cristanziano Serricchio Giocano intorno formiche e bimbi - di Cristanziano Serricchio La città celeste - di Luigi Fontanella Uno sguardo alle stelle - di Tommaso Di Ciaula Quando tornai al mio paese nel Sud - di Vittorio Bodini Viviamo in un incantesimo - di Vittorio Bodini Tu non conosci il Sud - di Vittorio Bodini In attesa d’un numero sbagliato - di Joseph Tusiani laguerralapace: dal senza al sarà - di Walter Vergallo Carme Bisecolare - di Joseph Tusiani Una lunga guerra - di Tommaso Di Ciaula facciamoci ponte - di Robert Viscusi